1. 字幕翻译修正；

1. Fix error in subtitles;

这个项目与 幻之字幕组、诸神字幕组 和 极影字幕社 合作，感谢他们精心制作的字幕。
This project is in cooperation with Mabors-Sub, Kamigami and KTXP. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.

剧场版的画质较好，蓝光延续了第二季柔和的画风，画面的锯齿和色带并不明显。主要处理手段还是常规的抗锯齿和自适应降噪。由于动态画面依然很少，编码时的码率很低，成品的体积也比较理想。
The image quality is fairly good. The blu-ray has same soft image as the second season with little banding and aliasing. We mainly applied conventional anti-aliasing and adaptive de-nosing. Since there are very few dynamic scenes, we chose lower bit-rates for encoding and thus resulted in smaller file size.

Azure: フィーネ、そしてコーダ。PS: 看来以后要上E站找资源了。PS 2: 英梨梨的新手办私服貌似还不错（脸好像依旧一言难尽，买来和惠的初见摆一左一右当门神算了。
Enola: 回忆完整版~
EFS: 还是那个熟悉的味道，不亏是丸户老贼

总监 / Script：EFS
压制 / Encode：Antares
整理 / Collate：Azure
复查 / QC：Enola，EFS
发布 / Upload：神楽坂真羽
分流 / Seed：VCB-Studio CDN 分流成员（详细名单见主站）

CD: {kannagiumine, zhui1115, xuwunixi, 541129832}@TSDM
Artbook: vgame02@绯月
SPCD: ClariS@U2
Scan: Passion@U2

General
Unique ID : 171244817369527911565177500997479077862 (0x80D48D5A500173835D553CA2401897E6)
Complete name : D:\[Mabors-Sub&Kamigami&KTXP&VCB-Studio] Saenai Heroine no Sodatekata Fine [Ma10p_1080p]\[Mabors-Sub&Kamigami&KTXP&VCB-Studio] Saenai Heroine no Sodatekata Fine [Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.12 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 892 kb/s
Encoded date : UTC 2020-09-23 18:32:17
Writing application : mkvmerge v32.0.0 ('Astral Progressions') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main [email protected]@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 2 636 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 0)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.053
Stream size : 2.11 GiB (68%)
Writing library : x265 3.4+1-g07e3381df+31:[Windows][GCC 10.1.0][64 bit] Yuuki 10bit+8bit+12bit
Encoding settings : rc=crf / crf=14.5000 / qcomp=0.65 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=36000 / vbv-bufsize=40000 / vbv-init=0.9 / crf-max=24.0 / crf-min=0.0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=3 / aq-strength=0.80 / cbqpoffs=-3 / crqpoffs=-3 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / psy-rd=1.20 / psy-rdoq=0.80 / deblock=-2:-2 / ref=4 / limit-refs=1 / limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=360 / rc-lookahead=70 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=4 / merange=57 / rdoq-level=2 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / no-rd-refine / ----- / cutree / no-sao / rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / qg-size=16 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=1 / chromaloc-top=0 / chromaloc-bottom=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 254 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.01 GiB (32%)
Writing library : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:00:14.014 : en:Chapter 02
00:12:36.214 : en:Chapter 03
00:16:59.936 : en:Chapter 04
00:23:45.924 : en:Chapter 05
00:31:37.604 : en:Chapter 06
00:40:00.398 : en:Chapter 07
00:45:20.676 : en:Chapter 08
00:51:50.566 : en:Chapter 09
00:57:58.809 : en:Chapter 10
01:04:24.986 : en:Chapter 11
01:11:39.795 : en:Chapter 12
01:17:23.097 : en:Chapter 13
01:24:40.951 : en:Chapter 14
01:37:49.280 : en:Chapter 15
01:44:09.660 : en:Chapter 16