感谢 DHR动研字幕组 和 茉语星梦 精心制作的字幕。
Thanks to DHR and MakariHoshiyume for elaborating Chinese subtitles.

S1 - Legacy Comment
这个番作画分辨率类似于舰C，算是次世代的作画水平，只是制作原盘的时候没有加保护，导致色带非常严重，而且某场景还把低分辨率的贴图贴在了高清的背景上……所以做了对应的修复。
由于制作时间跨度较大，所以制作合集的时候 rev 了前两卷的内容，加强了 deband 效果，新的处理方法也提升细节保护力度。
此番属于非常适合 x265 压制的一类，在有效降低体积的同时，几乎看不到什么损失。
Most scenes in the BD source are of fantastic quality, with drawings of native 1080p resolution. However, the color-banding is quite annoying in certain scenes, and a few paintings get very heavy aliasing. We tried to fix them before encoding.
The first two volumes get revised from the previous release, as later we improved our initial methods for de-banding.
With sharp edges and very little digital noise, this project is pretty suitable for HEVC encoding, securing high quality and low bit-rate at the same time.

S2
地下城第二季度延续了第一季度的良好画质，原生分辨率极高，作画精良，没有明显的瑕疵。我们在编码前简单处理了一下暗场的色带问题。
The second season of DanMachi has the same decent image quality as the first season. The native resolution is very high, and the drawings are exquisite. There are no obvious artifacts. We applied a bit of de-banding to the dark scenes before encoding.

Movie
地错剧场版原盘画质不算特别好，画面比较锐利，因此锯齿比较明显，同时色带也比较明显，不过都比较好处理，对此针对性的 AA 和 deband 就好了。
The quality of movie isn't quite satisfactory. Images are a bit too sharp, which makes aliasing very noticeable. Colour bands are eye-catching, too. Yet both are relatively easy to fix, just need to apply anti-aliasing and de-banding accordingly.

制作过程中发现了一个比较常用的参数的严重缺陷，因此这个参数不出意外应该会被永久禁用了 —— W.Z
华伦某某君已经沦为工具人 —— Loner
华伦某某在正传故事里已经彻底变工具人了啊喂 —— wenpens
一次性满足所有的地下城幻想 —— Enola

1. 新增茉语星梦字幕组提供的字幕；
2. 修正了正片部分章节错误；
3. 修正部分音轨语言标记错误；
4. 增补本季度 OVA；
5. 修正 CD 部分命名，部分文件进行了必要的重编码。

1. Added Chinese subtitles provided by MakariHoshiyume;
2. Fixed chapter tags for the main episodes;
3. Fixed some language tags for audio tracks;
4. Added the OVA for this season;
5. Renamed some CDs, and re-encoded certain files.

总监 / Script：LittlePox, W.Z
压制 / Encode：Loner, 牧羊犬
整理 / Collate：阿尔忒弥斯的眷属 wenpens
复查 / QC：Enola, icefires, LittlePox, W.Z
发布 / Upload：Tom
分流 / Seed：VCB-Studio CDN 分流成员（详细名单见主站）

S2:
Scan&SPCD: evan@U2
CD: {IACWJH, GT4003, 甜不氵娜娜}@TSDM, ElitesTeaTime@jpopsuki

MOVIE:
CD: xiaohao123@TSDM, kannagiumine@TSDM, あおば@TSDM https://www.tsdm.live/forum.php?mod=viewthread&tid=950610

General
Unique ID : 48410692972034125997976054138190310188 (0x246B8F7148E3BD7DD237E4631AF62B2C)
Complete name : D:\SAYA IS ∞ LOLICON!\[VCB-Studio] DanMachi\[DHR&MakariHoshiyume&VCB-Studio] DanMachi II [Ma10p_1080p]\[DHR&MakariHoshiyume&VCB-Studio] DanMachi II [01][Ma10p_1080p][x265_flac_aac].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.09 GiB
Duration : 23 min 42 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 594 kb/s
Encoded date : UTC 2020-02-27 11:32:55
Writing application : mkvmerge v32.0.0 ('Astral Progressions') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main [email protected]@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 5 016 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 850 MiB (76%)
Writing library : x265 3.2+5-a3a088a7262f:[Windows][MSVC 1923][64 bit] 10bit
Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=+ / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=1 / keyint=480 / gop-lookahead=0 / bframes=8 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=80 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=4 / rdoq-level=1 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=4 / limit-refs=1 / limit-modes / me=3 / subme=4 / merange=57 / temporal-mvp / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-1:-1 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=5 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=1.60 / psy-rdoq=0.80 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-2 / crqpoffs=-2 / rc=crf / crf=15.5 / qcomp=0.65 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=35000 / vbv-bufsize=40000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / aq-mode=1 / aq-strength=0.80 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=8 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 23 min 42 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 396 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 237 MiB (21%)
Writing library : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 23 min 42 s
Bit rate : 180 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.5 MiB (3%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:01:43.020 : en:Chapter 02
00:09:34.032 : en:Chapter 03
00:22:05.991 : en:Chapter 04
00:23:35.998 : en:Chapter 05

General
Unique ID : 81160551325982375890222565616588300640 (0x3D0EF41FCBC78B4F752AA206AFFE2160)
Complete name : D:\SAYA IS ∞ LOLICON!\[VCB-Studio] DanMachi\[DHR&MakariHoshiyume&VCB-Studio] Gekijouban DanMachi Orion no Ya [Ma10p_1080p]\[DHR&MakariHoshiyume&VCB-Studio] Gekijouban DanMachi Orion no Ya [Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.83 GiB
Duration : 1 h 22 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 663 kb/s
Encoded date : UTC 2019-11-04 15:25:33
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main [email protected]@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 22 min
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Writing library : x265 3.1.2+1-76650bab70f9:[Windows][MSVC 1922][64 bit] 10bit
Encoding settings : cpuid=1176575 / frame-threads=5 / numa-pools=36,0,0,0,0,0,0 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=1 / keyint=360 / gop-lookahead=0 / bframes=6 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=-10 / rc-lookahead=80 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=2 / tu-intra-depth=2 / limit-tu=4 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=2 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=44 / temporal-mvp / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=5 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=1.50 / psy-rdoq=1.20 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=-3 / crqpoffs=-3 / rc=crf / crf=14.5 / qcomp=0.65 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=38000 / vbv-bufsize=45000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.30 / pbratio=1.15 / aq-mode=1 / aq-strength=0.90 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=8 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1 h 22 min
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Bit depth : 24 bits
Writing library : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:21.339 : en:Chapter 02
00:12:00.845 : en:Chapter 03
00:18:41.746 : en:Chapter 04
00:28:47.601 : en:Chapter 05
00:45:08.915 : en:Chapter 06
00:54:31.477 : en:Chapter 07
01:02:44.469 : en:Chapter 08
01:13:51.927 : en:Chapter 09
01:17:34.567 : en:Chapter 10