感谢 悠哈璃羽字幕社 精心制作的字幕。
Thanks to UHA-WINGS for elaborating Chinese subtitles.

《博多豚骨拉面团》是一部从头到尾都透露着贫穷的番剧，蓝光画质也不例外。可怕的锯齿可能出现在任何地方，辅以时而清晰时而模糊的线条，构成了这令人印象深刻的贫穷画风。
针对全篇的锯齿问题，我们对线条部分进行了保守的抗锯齿处理，争取在消除锯齿的同时，尽量保留原本的线条风格。我们同时进行了自适应降噪与补偿性锐化，用来补偿处理中造成的锐度损失，同时提升观感。针对本片暗场较多以及轻微的色带问题，我们也进行了针对性的修复，并调整了编码参数。

Hakata Tonkotsu Ramens is such a financially embarrassed anime. Signs of underfunding can be seen throughout its production, and the Blu-ray is no exception: dreadful aliasing is everywhere, accompanied by unpredictable recurrence of fuzzy lines. These have contributed to an unforgettable "hard-up" image style overall.
We treated the all-time aliasing with a conservative anti-aliasing filter aiming for minimal side effects on the original line art. Adaptive de-noising and compensatory sharpening were then used to improve visual experience and restore some sharpness lost during the processing. On top of these, the encoding parameters were further adjusted to tackle slight colour banding in widely present dark scenes.

一压三折 by 就想睡个觉

总监 / Script：鲤伴
压制 / Encode：就想睡个觉
整理 / Collate：wenpens
复查 / QC：icefires
发布 / Upload：Tom
分流 / Seed：VCB-Studio CDN 分流成员（详细名单见主站）

Scan: Moozzi2@U2
CD: {Melodies, 真田明彦, Nimakun, bukuro}@TSDM